关于soccer是什么意思(足球叫soccer还是football?)的知识大家了解吗?以下就是小编整理的关于soccer是什么意思(足球叫soccer还是football?)的介绍,希望可以给到大家一些参考,一起来了解下吧!
soccer是什么意思(足球叫soccer还是football?)
【资料图】
As you watch the 2018 FIFA World Cup over the next few weeks, you"ll hear a lot of people call the sport "football."
未来几周观看世界杯的时候,你会听到很多人管足球叫"football"。
If you"re American, however, there"s a good chance you call it "soccer." And despite what British fans may tell you, there"s a good reason you call it that. They should know — soccer is a British word.
但如果你是美国人,很可能你管它叫"soccer"。不管英国球迷怎么说,你这么叫其实很有道理。那些英国球迷得要知道,"soccer"其实是个英国词。
The word "soccer" dates back to the 19th-century birth of modern football. It has a more precise meaning than the broader term "football," points out University of Michigan professor Stefan Szymanski in a new paper.
"soccer"这个词可以追溯到19世纪,现代足球刚刚诞生的时候。密西根大学的教授西曼斯基在最新发布的研究中指出,"soccer"的词义更为精准,而"football"的词义更宽泛。
People have been playing football-like sports for centuries, from the ancient Chinese cuju to the Mayan game pok ta pok, which used a rubber ball. Yet football as it"s played in the World Cup was born more recently in Britain.
从中国古代的蹴鞠到玛雅的橡胶足球“波塔波”,人们玩类似足球的运动已经有几个世纪的历史了。然而在世界杯上踢的足球却是英国人在近代发明的。
Some types of football had long involved use of the hands — "football" originally meant an array of ball games played on foot rather than horseback, and didn"t necessarily refer to kicking. In 1871, a group of clubs met in London to form the Rugby Football Union, and from then on the two versions of football were distinguished as Rugby Football and Association Football. The latter is a mouthful, especially compared to "rugby," so it clearly needed a nickname.
football一词最初是指在地上而非马背上进行的球类运动。在那时,"football"并不一定要靠踢的,一些"football"长期以来都用手玩。1871年,一些俱乐部在伦敦组建了橄榄球联盟,随后两种不同版本的"football"被分别称为橄榄球(rugby football)和英式足球(association football)以示区别。和前者比起来,后者的名字很拗口,需要一个昵称。
But how did "association" become "soccer"? For one, it was common at the time in England to form slang by adding -er, like "rugger" from Rugby. Plus, as the Online Etymology Dictionary points out, "those who did it perhaps shied away from making a name out of the first three letters of Assoc."
但"association" 是如何演变成"soccer"的?一来在当时的英语中通过添加-er后缀组成俚语很平常,例如橄榄球运动员"rugger"就演变自Rugby。另外根据在线词源词典所指出的,“引导单词变化的人,可能是为了避免单纯地取源单词‘association’ 的前三个字母。”
The popularity of football in North America required another name for association football, so Americans used the British nickname "soccer." This was still a recognized term at the time in England. The word “soccer” wasn"t used widely in publications until after World War II. It then peaked in popularity among the British from 1960 to 1980, when soccer and football were used almost interchangeably.
在北美,由于美式橄榄球的盛行,人们需要用另一个名字来称呼英式足球。于是人们选择了它的英国昵称"soccer"。"soccer"一词在二次大战前并未在出版物中广泛使用。在1960年到1980年之间,它在英国的使用率达到高峰,几乎可以和football一词互换使用。
Although it"s unclear why "soccer" grew more common in Britain after World War II, it may have been due to the popularity of U.S. soldiers stationed there.
我们尚不清楚为何二战后"soccer"一词在英国变得更普遍,但这可能是因为驻英美军。
In the 1980s we start to hear the argument that soccer is an American word. It is hard to think of any explanation for the decline of "soccer" in England other than the rising popularity of the word soccer in the U.S.
从80年代开始,我们开始听说说法认为"soccer"一词是美语。除了"soccer"一词在美国用的越来越多,我们很难想象还有其他原因能解释为什么英国人不再用它。
凡注有"环球传媒网"或电头为"环球传媒网"的稿件,均为环球传媒网独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"环球传媒网",并保留"环球传媒网"的电头。
- 观天下!soccer是什么意思?足球叫soccer还2022-10-13
- 天天热讯:老师怎么画?老师儿童简笔画教程2022-10-13
- 环球热推荐:汽车方向盘怎么打?方向盘正确2022-10-13
- 头条焦点:家长会欢迎标语怎么写?家长会主2022-10-13
- 快资讯:钱塘江在什么省?浙江最无奈的景区2022-10-13
- 2021年农民进城买房有补助吗 农民工进城买2022-10-13
- 联大通过决议要多少票 联大规范性决议是2022-10-13
- 俄国总统普京任期多少年?现任总统普京执2022-10-13
- 明星有编制算不算吃空饷 吃空饷人员怎么处2022-10-13
- 小学生参加田径训练会影响身高吗?女生练田2022-10-13
- IMM尹默2022冬季大片发布丨回溯本源2022-10-13
- 怎么判断男闺蜜喜不喜欢自己?喜欢自己的男2022-10-13
- 拴绳和拴绳有什么不同?瓶子吊起来怎么拴绳2022-10-13
- 港美股开户要多少资金 高盛调研过的公司2022-10-13
- 2017年温网德约输给谁 小德明年还能参加澳2022-10-13
- 最新中国超大城市名单 湖南省多少个市都叫2022-10-13
- 月子里可以用党参煲汤吗 党参会导致过敏2022-10-13
- 入职征信报告模板--办理征信报告多少钱一份2022-10-13
- 人多瘤病毒核酸检测阳性意味着什么?艾滋病2022-10-13
- 身体上长了很多猴子是什么原因?长小猴子的2022-10-13
- 强制执行空壳公司有用吗 公司怕不怕法2022-10-13
- 银屑病患者如何做好抗复发?贵州西部银屑病2022-10-13
- 私募平仓线一般是多少 私募机构万人建仓2022-10-13
- 供应商催货催不出来怎么办?跟供应商催货怎2022-10-13
- 厦门北打车到厦门站多少钱 深圳东站怎么去2022-10-13
- 碑文是写慈母还是先母 慈母和显妣有什2022-10-13
- 成毅是汰渍的代言人吗 袁冰妍代言了哪些产2022-10-13
- 刺客伍六七谁第一名?刺客伍六七抱着的女的2022-10-13
- 中国居民教育文化娱乐支出呈现增长趋势 国2022-10-13
- 全球阻燃剂行业专利申请人集中度:全球阻燃2022-10-13
资讯
焦点
- 瑞信(CS.US)CEO发表备忘录 试图让市场相信其财务稳定性
- 财务大臣重申捍卫日元立场 日本央行9月政策会议摘要提及政策转向
- 英国迎来黄金抢购潮 新政府“迷你预算”刮起恐慌风暴
- 高盛:美国家庭和外国投资者将分别净抛售1000亿美元股票
- 违约概率飙升至至少10年来最高水平 百年银行巨头瑞信被传“爆雷”!
- 美联储在加息速度问题上已现分歧 市场Q4能否扭转颓势?
- 进一步加码全球黄油市场 威士兰乳业收购新西兰乳企Canary Foods
- 国际能源署警告:欧洲在今年冬天将面临“史无前例”的天然气短缺风险
- 欧盟能源监管机构合作局:势将为每日电价设定一个上限
- 能源价格暴涨139%!德国8月PPI同比飙升45.8%创历史最大涨幅